Il n'y a personne. Laissez un message.
Salut. C'est moi, je laisse un message.
Ça fait un moment que je n’ai pas eu de tes nouvelles. J'espère que tout va bien.
Bon, ben...
Prends soin de toi.
Ce n’est toujours pas ça entre Logan et toi?
Tu veux dire quoi par "pas ça"?
Il n’a pas digéré que le créneau où vous deviez vous voir
ne se soit pas concrétisé.
Si on voit les choses de cette façon, ce n’est toujours pas ça.
Tu ne te dis pas que le remède a peut-être marché?
Tu t'es peut-être débarrassée de ce virus.
Non. Je suis allée voir Delbert, au labo. Il dit que le virus est bien là.
Si je touche Logan, il meurt.
Là, normalement, tu dis que Logan et moi, on a déjà vécu pire
et qu'on survivra à cette épreuve.
C'est ça. Bon, faut y aller. Tu vas être en retard au boulot.
- Dis à Normal que je suis malade. - Encore?
- Tu dois sortir de cet appart. - C'est ce que je vais faire.
Je vais aller faire un tour en dehors de la ville pour me changer les idées.
Je vois. Toi, t'as un plan.
Ouais. J'ai besoin d'essence.
ESSENCE
- Excuse-moi, on était là avant toi. - Plus maintenant.
LES MUTANTS SONT PARMI NOUS!
- C'est tout. - La citerne est vide. Rentrez chez vous.
Je dois aller à Portland demain. Je fais comment, sans essence?
Il y a plein de routiers, t'es mignon, tu devrais te faire prendre facilement.
Je ne pars pas sans mon essence.
Aidez-nous.
Ils en ont fait un parfait soldat, une véritable arme humaine.
Mais elle s'est échappée.
Dans un avenir tout proche, dans un monde brisé,
elle est hantée par son passé.
Elle ne peut pas fuir. Elle doit se battre pour découvrir son destin.
Arrêtez. Laisse-le tranquille.
Blessure à l'abdomen. Respiration faible. Pouls 135/80.
- Tension? - 80/40, en baisse. L'estomac est dur.
- Un vaisseau a dû être touché. - Les extrémités?
- La moelle épinière semble intacte. - On va l'opérer.
J'espère que tout va bien. Prends soin de toi.
Vous êtes sur mon bipeur. Laissez-moi votre numéro.
Allez.
- Dépêchons. - Elle a perdu beaucoup de sang.
Un, deux, trois.
- Il faut faire vite. - Je suis où?
Vous êtes à l'hôpital. Vous avez eu un accident.
- Je dois y aller. - Pourquoi? C'est trop cher?
Détendez-vous. On va s'occuper de vous.
- Trouve son groupe sanguin. - Pas ça.
- Ça va aller. - Je veux pas.
- Détendez-vous. - Vous pouvez m'aider?
Bonjour. Qui est à l'appareil?
Ça dépend. Qui est à l'appareil?
Julie Camby, je suis infirmière à l'hôpital Harbor Lights.
- Et vous êtes...? - Curieux de savoir pourquoi vous m'appelez.
On a opéré une jeune femme blessée par balle.
Elle n'avait qu'un bipeur sur elle et vous êtes le dernier à avoir appelé.
- Vous êtes toujours là? - Vous pourriez me la décrire?
1 m 70, cheveux longs noirs... Jolie.
Un code-barres tatoué dans la nuque...
- Elle va bien? - Le docteur dit que ça va.
- Elle a été opérée il y a une heure. - Je peux la voir?
- Ça dépend. - De quoi?
Vous ne pourrez pas rentrer si je n'ai pas votre nom.
J'aimerais aussi avoir le sien.
Linda Eastman. C'est noté.
Chambre 614. C'est le Dr Colleen Harrington qui s'occupe d'elle.
Je la connais. Je vais l'appeler et lui dire que je m'occupe d'elle.
Ce ne sera pas un problème.
- Tu peux y être dans combien de temps? - 15 minutes?
Essaie de savoir qui s'est occupé de Max,
et s'ils ont remarqué quelque chose de bizarre.
- D'accord. - Il faut être prudent.
Personne ne doit savoir qu'elle est différente.
Je sais. Je te promets de veiller sur elle.
Je te rejoindrai là-bas.
L'opération s'est bien passée. Elle devrait être remise dans peu de temps.
- Et les analyses? - On n'a pas encore les résultats.
- Ils auraient déjà dû être là. - M'en parle pas. Hier, on manquait de gants.
Tu t'imagines? Ça n'arrive jamais à Crestview.
- Encore merci. - Je t'en prie.
Sam? Un conseil: Ne t'approche pas trop d'elle.
- Pourquoi? - Elle a une poigne de fer.
- Merci du conseil. - Je t'en prie.
Eastman...
- Tenez. J'allais le faire. - Super.
Je vais le faire dans un labo privé.
Ça m'est égal.
Mme Eastman, vous ne devriez pas vous lever.
Pardon.
- Vous avez de la visite. - Ah bon?
Votre mari est venu vous voir.
Bonjour, Linda.
Salut, toi.
C'est bientôt la fin des visites. Ne traînez pas trop.
- Jolie coupe de cheveux. - Jolie blessure.
Si j'avais su que j'aurais la visite de Logan Cale,
je me serais fait tirer dessus plus tôt.
Je t'ai amené des affaires de rechange.
Merci.
- Comment tu te sens? - Je veux sortir d'ici.
C'est bon. J'ai demandé à Sam Carr de gérer ton cas.
Il va veiller sur toi. Personne ne saura rien.
Pourquoi tu ne t’allonges pas un peu?
Ce serait un peu bizarre si je partais précipitamment
quelques heures après m'être pris une balle.
Comment c'est arrivé? Je pensais que tu filais plus vite que les balles.
J'aimerais bien.
J'ai voulu protéger un gamin. J'ai perdu le tireur de vue.
Il faut que t'y ailles.
Si ça te va, je comptais revenir demain
pour voir si tout va bien.
Ce serait bien.
Qu'est-ce...?
- C'est pas bon. - J'ai fait l'analyse sérologique.
Ça correspond au virus trouvé à L.A. Il y a quelques années.
La structure protéinique est différente. Sûrement une mutation.
- Elle est virulente? - Ça en a tout l'air.
L'acide ribonucléique ne cesse de se reproduire. Quel nom?
- L. Eastwood. - C'est pas possible. C'était mon patient.
- Il est sorti ce matin. - C'est marqué là.
- L. Eastman. Tu t'es trompé. - Mince.
Il faut alerter le C.D.C.
Ça pourrait recommencer comme à L.A.
- J'espère que c'est important. - Ça l'est.
Très bien. Allez-y, Otto.
On a intercepté un appel passé au C.D.C. De l'hôpital Harbor Lights.
Ils ont quelqu'un qui est contaminé par un agent viral non identifié.
Le C.D.C. A envoyé une équipe pour évaluer la situation.
Et en quoi c'est intéressant...?
La personne en question porte un tatouage dans la nuque.
Un code-barres... C'est 452.
- Vous êtes toujours là? - Je suis là.
Rassemblez l'équipe. Rendez-vous dans 20 mn.
C'est entendu.
- Qui êtes-vous? - Je suis le Dr George.
Je travaille au centre des maladies infectieuses.
- Qu'est-ce qu'ils font? - Gardez votre calme.
On fait ça en attendant de déterminer votre infection.
Ma quoi?
Quand vous êtes arrivée hier, votre sang a été analysé dans une machine spéciale.
Elle a détecté un virus. L'hôpital nous a demandé de vous aider.
Je ne suis pas contagieuse. Pas la peine de faire ça.
- On veut en être sûrs. - Moi, j'en suis sûre. Je rentre.
On doit faire des tests. On fera tout pour que ce soit confortable.
Si je suis dans une prison tout confort, ça va.
C'est bon. On est prêt à décontaminer.
- Arrêtez. - Allez-y.
Je dois voir si vous avez des lésions, du tissu conjonctif ou d'autres symptômes.
- Bien essayé. - Mme Eastman, s'il vous plaît.
- Je vais devoir vous immobiliser. - Dégagez ou je compte jusqu'à trois.
Et puis non, finalement.
Il ne faut pas vous surmener après votre opération.
- Je vais bien. - Je ne crois pas.
Vous avez perdu beaucoup de sang. Si vous continuez, vous allez vous évanouir.
- Ça va pas être du gâteau. - Monsieur?
Ils ne la lâcheront pas s'ils pensent qu'elle est contagieuse.
Qu'est-ce qu'on fait?
On rentre à la maison,
et on prie très fort pour qu'elle n'aille pas divulguer
l'énorme conspiration du gouvernement que nous sommes chargés de camoufler.
C'est de l'ironie. Compris.
Pas de visiteurs. Allez par là.
Je peux vous aider?
- Je suis venu voir ma femme. - Le bâtiment a été mis en quarantaine.
- Personne ne passe. - Qu'y a-t-il?
Une femme au 6ème a un virus.
- Le C.D.C. Est sur le coup. - Quel genre de virus?
- Interdit de passer. - Agent spécial White. FBI.
- Je viens voir Linda Eastman. - Il faut parler à un gars du C.D.C.
Vous êtes sourd? Je suis du FBI. J'ai besoin de parler à personne.
Dégage, mon pote.
Je me fiche de qui vous êtes. Personne ne passe.
...et voyez si vous pouvez faire des recoupements.
- C'est vous le chef? - Oui.
Agent spécial Ames White.
Vous vous occupez d'une Linda Eastman. C'est ça?
- En quoi ça regarde le FBI? - On la recherche activement.
- Je veux l'emmener d'ici 15 minutes. - Vous plaisantez.
Pas du tout.
- Qu'est-ce qu'elle a fait? - C'est top secret.
Top secret ou pas, elle ne va nulle part.
Je crois que vous ne comprenez pas. Je vous ai donné un ordre.
Soyez plus clair.
- Il en dépend de la sécurité nationale. - Jusqu'à ce qu'on en sache plus,
- je la garde en quarantaine. - Je l'emmène, et tout de suite.
Les gens ont le droit de savoir ce qu'il se passe.
Docteur, Channel Three News. Vous avez une déclaration?
Souriez, M. White. C'est la télé.
Que fait le C.D.C. À Harbor Lights?
À moins que vous ne vouliez que je dise
que vous allez passer outre la quarantaine et exposer les gens à une contamination,
je crois que le sujet est clos.
C'est ce que je pensais.
Cet idiot du C.D.C. N'a pas voulu la lâcher.
- Il sait qui elle est? - Non.
Mais il ne devrait pas tarder à découvrir qu'elle n'est pas normale.
Si elle décide qu'elle n'a rien à perdre, elle pourrait tout dévoiler.
Il faut qu'on en finisse avec elle pour l'empêcher de parler.
Vous ne vous protégez plus?
Priez pour que je n’éternue pas.
On vient d'avoir vos résultats. Vous n'êtes pas contagieuse.
J'ai pas arrêté de vous le dire.
On se devait d'être prudents. J'espère que vous comprenez.
Ouais. On pourrait être amis.
Vous pourriez m'enlever ça pour que je puisse partir?
Je suis désolé, mais je ne peux pas.
Question: Vous êtes assuré contre l'erreur médicale?
On règle ça à l'amiable ou je devrai prendre votre maison et votre voiture.
Quand on a fait les tests, on a fait d'intéressantes découvertes sur votre ADN.
Vous n'êtes pas surprise?
- Qu'est-ce qu'il a, mon ADN? - Rien.
Je n'ai jamais vu de prélèvements génétiques aussi impressionnants.
Chaque paire contient des informations codées.
Il n'y a pas la moindre trace de mauvais résidu d'ADN.
C'est pour ça que vous vous êtes remise aussi vite?
Maintenant, vous me gardez car je suis en bonne santé.
Vous seriez surprise de savoir que quelqu'un du FBI est venu vous chercher?
Il dit que vous représentez une menace. Il voulait que je vous livre à lui.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je n'en ai pas l'intention.
Je vais vous emmener au siège du C.D.C.
On verra bien si on arrive à percer le mystère Linda Eastman.
Ne faites pas cette tête. Atlanta est très agréable à cette époque.
À qui il parle?
J'ai pas demandé.
Il a rien dit.
Allez.
Et voilà.
De nos ancêtres. Pour les enfants de nos enfants.
De mon père. Pour mes fils.
Pourquoi vous m'avez appelé?
J'ai besoin d'aide. Aurait-on un membre à l'hôpital Harbor Lights?
- Elizabeth Blanchard, une infirmière. - C'est parfait.
Si vous avez besoin d'aide, vous savez où me joindre.
C'est entendu.
CONNEXION INTERROMPUE
Merde.
Mario, tu peux aller voir à la 604? Le moniteur semble défectueux.
Bureau des infirmières.
Betty? Ligne deux.
De mon père. Pour mes fils.
De ma mère. Pour mes filles.
- Un membre a besoin d'aide. - Je vous écoute.
Et voilà.
Vous voulez que je la tue?
Ça vous pose un problème?
Je ne peux pas refuser d'aider un membre.
Bien. Contactez-moi quand ce sera fait.
Sue? Tu peux me remplacer un instant?
- Bien sûr. - Merci.
Le Dr George voulait que je vienne voir comment allait sa patiente préférée.
Et voilà.
C'est quoi?
Un petit quelque chose pour vous aider à dormir.
J'arriverais à dormir si on ne venait pas me déranger toutes les dix minutes.
Ordre du docteur.
Allez, Max. Écoute ça.
Pourquoi ça fait ça? Je me sens bien.
Ça ne va pas durer. Vous inquiétez pas.
Vous devriez peut-être vérifier.
White a
quelqu'un dans l'hôpital.
6326.
Ça va brûler un peu, mais ensuite vous serez au paradis.
Tu es en...
danger.
- Que faites-vous? - Je me sens mieux.
Je dois quand même faire la piqûre.
Saleté de transgénique.
Tu n'aurais rien senti.
- Maintenant, ça va faire mal. - Tu m'ôtes les mots de la bouche.
Laisse-moi deviner. Tu fais partie de la même secte que White.
Après dix générations de reproduction sélective, t'es pas très bien foutue.
C'était censé faire mal? Je ne sens pas la douleur. Et toi?
Mon Dieu. Elle est en vie.
Restez avec elle. Je vais voir si le Dr George veut un coup de main.
Il faut appeler de l'aide.
Je vais essayer d'y voir plus clair. Elle est votre patiente depuis un an.
Son sang ne vous a jamais paru suspect?
Je l'ai vue deux fois - un rhume et une grippe intestinale.
Je n'ai pas eu besoin de prise de sang.
C'est pour ça que vous la gardez? Vous pensez que c'est une mutante?
- Vous avez entendu parler de Manticore? - Non, je ne crois pas.
Il paraît que c'était un projet secret de mutation génétique.
Ils ont fait des bébés éprouvettes pour former de futurs super-soldats.
Sauf votre respect, je crois que vous avez vu trop de films de science-fiction.
Docteur? Linda Eastman s'est échappée.
Le Dr Robert Houston est attendu à l'accueil.
Le Dr Phillips est attendu en Radiologie.
Je croyais qu'on l'avait, mais elle est partie. Elle doit pas être loin.
Linda Eastman. Je cherche mon mari.
- Tu vas bien? - C'est pas le pied.
Alors c'était toi, à l'autre bout de mon moniteur?
- J'ai dû trouver une solution rapide. - Comment t'as fait pour savoir?
J'ai mis White sur écoute.
Il a fait appel à l'une de ses créatures supérieures.
Elle n’a pas eu de bol.
Tu peux me faire sortir d'ici avant que White n'arrive?
C'est ce que j'essaie de faire, mais toutes les sorties sont bloquées.
- Merde. - Qu'est-ce qui se passe?
C'est cette chaîne d'infos. Dès qu'elle émet, ça brouille mon signal.
Je crois que ça brouille aussi ton portable. Je t'entends mal.
Je t'entends pas bien non plus.
Va sur le toit au plus vite.
Et après?
Le dernier étage est fermé. C'est à l'abandon.
Ça ne devrait pas être surveillé. Il faut que t'ailles sur le toit.
- Logan? - Va sur le toit.
Pas de trace de la fille.
Je veux contacter Artie McKeon, celui qui fait les rapports sur la circulation. C'est un ami.
Tant mieux. Je suis occupé.
C'est une urgence.
Je ne ferais pas ça si j'étais vous.
On nous a strictement ordonné de vous garder dans ce bâtiment.
Très strictement?
Mettez les mains en l'air.
Attends. Je suis de ton côté.
Je les ai tués pour nous protéger.
Tu sais ce qui arriverait si le C.D.C. Découvrait ce que tu es vraiment?
S'ils dévoilaient ton identité à tout le monde?
Et toi, tu sais ce qui arriverait s'ils apprenaient l'existence de ton programme?
J'essaie de t'aider, 452.
C'est ça. C'est pour ça que t'as envoyé une infirmière me tuer.
Je ne pouvais pas risquer que tu dévoiles la vérité.
- Ça n'avait rien de personnel. - Me voilà rassurée.
J'ai l'esprit pratique.
Et en ce moment,
la seule façon d'empêcher le C.D.C. De découvrir ta vraie identité
est de t'aider à t'échapper, vivante.
Allez.
Tu ne fais que nous compliquer la tâche.
Quelqu'un a peut-être entendu les coups de feu,
et si c'est le cas, ils ne vont pas tarder à arriver.
Tu veux retourner en quarantaine où tu veux rentrer chez toi?
Je ne te ferai pas de mal.
Tu connais l'expression "l'ennemi de mon ennemi est mon ami"?
Les gens du C.D.C., dans leurs combinaisons à la noix,
sont tes ennemis.
Ce sont aussi mes ennemis.
Ce qui fait que je suis ton ami.
Allez.
On va conclure un marché. Je pose mon arme, et tu me rejoins.
Ça marche?
Je prends ça pour un oui. Qui tacet, consentire videtur.
Ma prononciation est nulle, mais c'est du latin.
Ça veut dire: "Celui qui ne dit mot consent."
C'est un terme juridique. J'ai étudié le droit.
Je parie que tu le savais pas.
Tu vois? On partage.
On apprend à se connaître.
J'ai honoré ma part du marché.
Il est temps que tu honores la tienne.
Allez, allez. On n'a pas de temps à perdre.
C'était super, comme toujours.
Au revoir.
Prends ma main.
Allez. Prends ma main.
- Ça va? - Pas du tout.
- C'est mieux comme ça? - Oui. Merci.
Je sais que tu l'as sauvée, mais t'aurais pas pu la ramener en meilleur état?
T'as un trou à l'estomac, une cheville foulée, quelques côtes de cassées,
sans compter les égratignures et les bleus.
Si jamais le C.D.C. Décidait de me garder en quarantaine, t'en mêle pas.
- C'est noté. - C'est bien de pouvoir se comprendre.
Il nous reste de la soupe? J'ai un peu faim.
Je vais t'en faire réchauffer.
On dirait que tu es entre de bonnes mains.
On dirait.
Je dois aller faire un peu le Veilleur...
- Hé. - Quoi?
Merci pour, tu sais...
Prends soin de toi.
Donc c'est toujours pas ça entre toi et Logan.
Ouais, on dirait.
Il t'aime toujours, tu sais. Il a risqué sa peau pour te sauver.
Sans lui, le C.D.C. Aurait une vraie transgénique vivante.
Mais là, ils n'ont que des analyses sanguines.
Et un tas de questions.
Ils vont vouloir des réponses.
J'ai l'impression qu'ils feront tout pour les trouver.
On ne peut pas toujours se cacher.
Un jour ou l'autre, ça va merder.
Et je ne préfère pas penser à ce qui pourrait arriver.
Sous-titrage Visiontext: Tatiana Andonovski
FRENCH